Переводчик-референт

Организация и проведение экзаменов в рамках обучения по международным стандартам IWCF для повышения квалификации работников нефтегазодобывающей промышленности.

Проверка работ экзаменуемых.
Составление отчётов о проведённой работе на английском.
Отправка результатов в офис за рубеж (Великобритания).
Общение с кураторами на английском по видеосвязи.

Научилась деловой переписке с иностранными коллегами на английском.

Прошла обучающий курс по специальности "Invigilator" (наблюдатель на экзамене) [имеются соответствующие сертификаты для каждого из видов экзаменов].

Перевод документов с русского на английский, с украинского на русский (паспортные данные, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении/расторжении брака, свидетельства на право собственности).

Обучала студентов педагогического профиля английскому языку согласно разработанной общеобразовательной программы. Осуществляла подготовку отдельных учащихся к олимпиадам по английскому языку.

Самостоятельно разработала контрольные работы для итоговой аттестации учащихся всех четырёх курсов.

Мой подход в преподавании (сочетание утверждённой учебной программы с моими личными наработками) помог студентам завершить полугодовую учебную программу по английскому языку в сроки меньшие, чем это было предусмотрено в календарно-тематическом планировании.

Во время работы в педколледже разобралась в учебниках русскоязычных авторов; знаю, какие учебно-методические пособия наиболее эффективны для изучения иностранного языка.

Замещала преподавателей основного состава (неофициально).
Организовывала и преподавала уроки английского языка в выездных лингвистических лагерях (Самарская область; Краснодарский край).
Составляла и проводила развлекательные программы с погружением в языковую среду для детей 7-17 лет.
Осуществляла сопроводительный перевод речи иностранных преподавателей.

За время работы на этом месте избавилась от языкового барьера благодаря общению с носителями языка.
Познакомилась с разнообразием учебно-методических пособий иностранных издательств Cambridge, Oxford, Macmillan, Longman; впоследствии применяла их в частном преподавании (репетиторство).